Titulky od DramaFever
- Prosím, Song Mi Ryung. - Co to děláte?
Mami!
Jsi v pořádku?
Co tady děláte?
Co je to s vámi?
Co jste jí to udělala?
Pojďme dovnitř, mami.
Pane Hwangu.
Pane Shine.
Co tady děláte?
- No... - Proč tu jste?
Kde je paní Song?
No... Totiž...
Co jste tam dělala?
Co vy tady, pane Shine?
Jel jsem za vámi. Probrat tu tiskovku.
Tak pojďme.
Byla jste u Soon Shin?
Ano.
Proč?
Je to má dcera.
Co prosím?
Co jste to řekla? Nepřeslechl jsem se?
Soon Shin je má dcera.
Mami, co se stalo?
Proč k nám přišla?
To kvůli...
Mami.
Je to kvůli mně?
Ne, kvůli tobě ne.
Song Mi Ryung a babička se znají.
Fakt?
Jo, znají se dobře, jsou ze stejného města.
Zastavila se jen tak.
Vážně?
Jak je to možný?
Já vím, že?
Ale proč jste se s paní Song popraly?
Nepraly jsme se.
Jsem v pořádku.
Bavily jsme se o starých časech a vymklo se nám to.
Staré časy?
Běž si odpočinout. Musíš být unavená.
Jo, to bys měla. Běž nahoru.
Mami, dobrou. Pojďme.
Co jsem v minulém životě udělala tak hrozného?
Je je to možné?
Jste v pořádku?
- Už odešla? - Ano.
Strašlivá ženská.
Jak mohla být tak drzá? Jak nám mohla říkat takové věci?
Plánuje všem říct, že Soon Shin je její dcera.
To je neúcta k naší rodině, k Chang Hoonovi.
Musíš ji zastavit.
Rozumíš?
Proč jste mi o tom neřekla dřív?
Teď to víte.
Ale neřekla jste nic o tom, že ta dcera je Soon Shin!
Proč bych vám to jako měla říkat?
Ví o tom?
O čem?
O tom, že je vaše dcera.
Dozví se to.
Děláte si srandu?
Měl jsem to vědět, než jsem začal připravovat tu tiskovku.
Je vám jedno, jak moc jí to ublíží?
Nechápete to, pane Shine? vy se máte starat o moji kariéru.
Chcete přijít o všechny zakázky a udělat ze mě tu špatnou?
Chcete, aby to, co jsem vybudovala, přišlo vniveč?
A vaše společnost vás nezajímá?
Jsem její matka. Postarám se o to. Vy se postarejte o tu tiskovku.
Zlato, byla dneska Mi Ryung na klinice?
Proč?
Nezvedá mi telefon.
Uvařila jsem jí, ale nezvedá mi telefon.
Je na mě naštvaná?
Proč by měla být naštvaná?
Co je to s tebou? Řekla jsem jí, co bylo potřeba.
Měla by se co nejdřív vdát, než bude ještě zapšklejší.
Řekla jsem to pro její dobro.
Je trochu pomatená.
Proč jsi tak bezohledná vůči pocitům jiných?
Děláš si srandu? Nejsem vůči ní bezohledná.
Mám o ni starost. Copak jsem jí neuvařila?
A kdo tě o to prosil?
Pořád si meleš svou.
Zlato...
Ty jsi na její straně?
Cože?
Poslední dobou se chováš podezřele. Nechtěl jsi, abych se s ní scházela.
Co se tak najednou změnilo?
Joon Ho.
Co je s tvým otcem?
Cože?
Mám starost o Mi Ryung a podle něj jsem bezohledná.
Proč se o ni bojíš?
Jo, víš, jak je poslední dobou divná, ne?
Tak jsem mu o tom řekla a hned jsem za špatnou.
Proč je na mě takový?
Oba jste stejní! Jaký otec, takový syn!
Proč mi to děláte?
Na světě neexistují tajemství.
Dělala jsem všechno proto, abych svou minulost utajila.
Ale dál už to asi nepůjde.
O čem to mluví?
Chcete říct, že Soon Shin bude ve zprávách, nebo co?
No...
- Pravděpodobně. - Hej!
Uklidněte se a poslouchejte mě.
Chci média předběhnout a oznámit to sama.
Proč je tu tak dusno?
Jsi nemocná? Nevypadáš moc dobře.
Jsem v pořádku.
Mami, vážně chceš pracovat u Chan Wooa v restauraci?
Cože? Ano.
Nechoď tam.
Yoo Shin, o tom si promluvíme později.
Děláš si srandu? Co je důležitější?
Mami, prostě tam skonči.
Dám ti peníze, co ty na to?
- Chcete ještě polévku? - Jistě.
Mami!
Yoo Shin, dneska nemá den. Nech ji být.
A co se stalo?
Tys zas něco provedla?
Hej...
Tak o co jde?
Stalo se včera něco?
O čem to mluvíš? Prostě zmlkni a běž do práce.
Babičko!
- Přeji dobrou chuť. - Vám také.
Dobrý den.
- Božínku, jak se máte? - Dobře.
Jdete na jídlo?
Poblíž je pěkná restaurace.
Mám s někým schůzku.
Chápu...
Tak na shledanou.
Doktore Parku, počkejte.
Řekl jsem vám, že mám schůzku.
Já vím. Však s vámi nechci jít na oběd.
Dostal jste moji zprávu?
Neodepsal jste mi.
Jen jsem zvědavá na odpověď.
Už mi takové zprávy neposílejte, prosím.
Nelíbí se mi to.
Doktore...
Kolikrát to ještě musím říct? Mám přítelkyni.
Já vím...
Já vím, ale...
Nedokážu svým citům poručit.
Každé ráno na vás myslím.
Omlouvám se.
Nenávidím se za to, vážně.
Ale mám vás ráda.
Chan Woo.
Ahoj.
Dobrý den.
Kdo to je?
Jedna z mých pacientek.
Domluvili jste?
- Ano. - Tak se pojďme najíst.
Hele, Yoo Shin.
Ona...
To je v pohodě. Nemusíš to vysvětlovat. Nezajímá mě to.
Díky, že to chápeš.
Víš o tom, že moje máma pracuje u tvých rodičů?
Jo, slyšel jsem o tom.
Ať tam skončí. Promluv si s mámou.
To nemůžu.
To by bylo jednodušší jí říct, že spolu chodíme.
Park Chan Woo.
Yoo Shin, neboj se.
Naše mámy jsou nejlepší kamarádky.
Budou si vzájemně oporou. To je podle mě dobré.
To si myslí tvoje matka.
Popravdě tvoje matka je semetrika. Bude na mou mámu zlá.
To přeháníš.
Říkám pravdu.
Nechci, aby se s mou mámou špatně zacházelo.
- Moje máma není tak špatná. - Ale je.
Štve mě, že o ní takhle mluvíš.
Jako máš ty starost o svoji mámu, tak já se starám o svoji.
A co? Chceš říct, že necháš moji matku otročit pro tu svou?
Dávej si pozor na pusu. Neotročí tam.
Nemám tvoji matku ráda.
Od té doby, co umřel táta, se na nás dívá shora.
Chtěla, aby moje máma pracovala v restauraci.
Kdyby táta ještě žil, nikdy by se na to nezeptala.
Tak to není.
Doktore, omlouvám se. Užijte si oběd.
Co je to?
Nechápej to špatně. Je to jen pacientka...
Ta, co si nechala telefon u tebe v autě, že?
No...
Ale! Tak ty jsi playboy?
Cože?
Playboy?
Dělá to, protože jí to dovolíš.
Ty si to užíváš?
Lee Yoo Shin.
- Ukončeme to. - Co prosím?
Rozejděme se.
Jak to můžeš jen tak říct?
Vem to zpátky.
Ne.
Vem to zpátky.
Ne.
Nechceš mi říct, co se včera stalo?
Co ti Song Mi Ryung řekla?
Proč k vám přišla?
Řekla, že si to nechá pro sebe.
Řekla ti, že chce Soon Shin zpátky?
Řekla?
Ty mě štveš.
Řekla, že uspořádá tiskovku.
Řekne o tom všem.
Cože? Tiskovku?
Panebože, není šílená?
Proč tak najednou?
Pane jo, proč to dělá?
Co budeme dělat?
Je to hnusná mrcha!
Takže ona ti chce vzít dceru?
Panebože! Mrcha!
Chci tím říct...
Vrátím se.
Kam jdeš?
Jeong Ae.
Co to děláte? Co jste jí to udělala?
Pojďme dovnitř, mami.
Máte návštěvu, paní.
- Koho? - Matku Soon Shin.
Jsem ráda, že jste tu. Stejně jsem vám chtěla zavolat.
Neřekla jsem vám všechno kvůli vaší tchýni.
Posaďte se.
O Soon Shin nemějte starost, všechno jí vysvětlím.
Cože?
Máte strach, že ji to vyděsí.
Setkám se s ní a řeknu jí to.
A co jí řeknete?
Že jste to chtěla udržet v tajnosti,
ale teď to musí ven, protože se bojíte o svou kariéru?
Prosím, neubližujte jí.
O ničem neví.
Už jste jí ublížila až dost. To vám nestačilo?
Neubližujte jí ještě víc.
Čím jsem jí ublížila?
- Co prosím? - Co jsem udělala?
Už jsem říkala, že jsem po něm nechtěla, aby ji vychoval.
To nebylo moje rozhodnutí.
Jak to můžete říct?
Jste vůbec člověk?
Neměla byste se omluvit?
Máte dítě s mým manželem!
Proč bych se měla omlouvat? Je to minulost.
Minulost?
Vím, že jste se nedávno setkali.
A proč jste chodila k jeho hrobu?
Proč?
Nevěříte svému muži?
Je mi Chang Hoona líto. Neměl to s vámi lehké.
Co prosím?
Nic špatného jsem neudělala.
Neuvěříte ničemu, co řeknu, takže nebudu nic vysvětlovat.
- Myslete si, co chcete. - Poslyšte!
Omlouvám se, jestli vám to ublížilo.
Ale vaše tchyně zase ublížila mně.
Asi bychom neměly řešit, co je mezi námi z minulosti.
Nechme toho.
O Soon Shin se nebojte. Dozví se, co potřebuje vědět.
A říkám to znova. Já jsem její matka.
Jsem si jistá, že ji udělám šťastnou. Nepředstírejte, že jste její matka.
Vy jste matka?
Ano, to jsem.
A chcete to oznámit na tiskovce, aniž by to Soon Shin věděla?
Která matka by tohle udělala?
Vy si myslíte, že jste ji dobře vychovala? Podívejte se, co dělá.
Je z ní servírka. A to jste jí neublížila?
Cože? Co jste to řekla? Řekněte to ještě jednou.
Prosím, přestaňte. Prosím.
Pusťte!
Prosím, odejděte. Il Do, vyprovoď ji.
Myslím, že náš rozhovor skončil. Ještě na něj nejsme připraveny.
Uklidněte se a přijde někdy jindy.
Vy! Nechte mou dceru být!
Nechte moji dceru na pokoji!
Nebudu to trpět!
- Odešla? - Jo.
Moje dcera, moje dcera... Je jí posedlá.
Co se Soon Shin mohla v takové rodině naučit?
Dělám to snad kvůli sobě? Dělám to pro všechny!
Moc chytrosti teda nepobrala.
- Mi Ryung. - Co je?
Budeme to dál hrát takhle? Ta rodina žije v tom, že je Chang je její otec.
A co jako?
Nemyslíš, že bychom jim měli říct pravdu?
Pravdu? Jakou pravdu?
Soon Shinin otec je Chang Hoon. Chang Hoon je její otec.
Už o tom nikdy nemluv.
Tady, pane Shine.
Tisková zpráva.
A taky chce tu tiskovku přesunout jinam.
Myslím, že chce větší místo.
Náhodou netušíte, kdo je její dcera?
Setkal jste se s ní? Co je zač?
Můžete mi říct cokoli.
Promiňte.
Dobrý den.
Omlouvám se, že jsem přišla bez ohlášení. Musím si s vámi promluvit.
To nevadí, posaďte se.
Nevím, jestli už o tom víte.
Prosím vás o pomoc.
Ještě jsem o tom se Soon Shin nemluvila.
Je ta tiskovka nutná?
Nevěděl jsem, že jde o Soon Shin.
Neexistuje způsob jak to zastavit?
Soon Shin to zničí.
Bude pro ni těžké všechno to zpracovat.
Vy jste jediný, kdo s tím něco zmůže.
Prosím, pomozte mi. Vymyslete něco, moc vás prosím.
Dobře. Hlavně se uklidněte, paní Lee.
Udělám, co bude v mých silách.
Děkuji, budu vám moc vděčná.
Pane Shine.
Ahoj, co se děje?
Stalo se něco s paní Song?
Ne. Co máš na mysli?
Přišla k nám domů a chovala se podivně.
Myslela jsem, že možná něco víte.
Přišla k vám domů?
Bohužel nic nevím.
Dobře.
Víš ty co?
Neměj strach. Všechno bude v pohodě.
Babičko, je ti dobře?
Musíš jít se mnou.
Kam?
Ke Kyung Sook.
Když přijdu sama jako minule, vyhodí mě.
Jsi chytrá, pomoz mi.
Pospěšme.
- A co jí chceš? - To snad nevíš?
Řeknu jí, že jestli něco řekne, zabiju ji i sebe.
Babi, uklidni se. Nejdřív si promluvíme s mámou.
Nemusím se zpovídat tvojí matce.
Všechno se tím jenom zhorší.
Máma se o to postará. Uklidni se.
Ne, nepostará. Kdyby se starala, tohle by se nedělo.
Obě jste stejné.
Obě jste se nechaly přelstít svým mužem.
Víš, jak moc jsi mě zklamala?
Jako malá jsi byla tak moudrá. Proč už taková nejsi?
Tvůj manžel tě podvedl, protože jsi moc hodná.
Už nechci žít.
Jsem z vás zklamaná.
Proč bych měla žít dál?
Babičko...
Jdi pryč. Teď te nechci vidět.
Nechci vidět nikoho. Zmiz.
Park Chan Woo, to mi jako nezavoláš?
Slečno Lee.
Tady jsou ty dokumenty, co jste chtěla.
- Děkuju. - V pořádku.
Ahoj, Hye Shin.
Yoo Shin, nechceš se mnou zajít na čaj?
Čaj?
Yoo Shin.
Ahoj.
Proč jsi chtěla jít ven?
Čaj máme i doma.
Co je? Je všechno v pořádku?
Jo, jen jsem potřebovala na vzduch.
Aha, tomu rozumím.
Víš, že najednou vypadáš o deset let starší?
Vzchop se. Najdi si přítele.
Pořád jenom doma pracuješ.
Ty pracuješ doma, máma v restauraci.
Co se to se všemi najednou děje?
- Yoo Shin. - No?
Nebuď naštvaná kvůli tomu, že začala pracovat.
Nemá teď nejlepší období.
Je pro ni lepší, když je s Gil Ja.
Soon Shin končí s herectvím, tak co ji trápí?
Říkáš to proto, že je ti jí líto?
Cože?
Tak o co jde? Co ji trápí?
- Yoo Shin. - Co?
Soon Shin...
Co je s ní?
Soon Shin je dcera Song Mi Ryung.
Cože?
Zní to absurdně, co?
Cítím to stejně. Myslela jsem, že mi máma lže.
To nedává žádný smysl.
Táta ji našel na ulici.
Říkal, že byla opuštěná na zastávce. Proto ji vzal domů.
Proč mluvíš o Song Mi Ryung?
Song Mi Ryung je tátova první láska.
Co prosím?
- Dobrý večer, pane Parku. - Dobrý večer.
Dlouho jsme se neviděli. Jak jste se měl?
Skvěle, díky za optání.
Pane Parku.
Co mám udělat, abyste nechal Song Mi Ryung na pokoji?
Pane Shine, co to povídáte? Myslíte, že se nechám podplatit?
Žádám vás. Udělám cokoli.
Pro tohle jsem se reportérem nestal.
Song Mi Ryung si žije jako v pohádce.
A já si nic nevymýšlím.
Jak dlouho chce všechny obelhávat?
- Pane Parku... - Chápu, jak se cítíte.
Jako by vám někdo vrazil kudlu do zad.
Kdybyste o její minulosti věděl, nejspíš byste s ní smlouvu nepodepsal.
Kdy ten článek zveřejníte?
Proč bych vám to měl říkat?
Tohle není jenom o Song Mi Ryung.
Jde tu i o její dceru.
Nic neví.
Popřemýšlejte o tom, jak ji tahle pravda zničí.
Její dcery je mi líto,
ale nic to nemění na tom, že bych měl říct pravdu.
Dobře.
Tak aspoň takhle.
Odložte ten článek.
Dejte nám trohcu času.
Prosím vás.
To byste mohl udělat.
Dejte nám pár dní.
Potřebujeme trochu času.
Dobře, udělám to.
O pár dní to odložím.
Připravte mi kostýmek.
Musím vypadat nevinně, takže něco bílého.
Dobře, přineste mi to domů.
Dobře.
Pane Shine, dobře že jdete, stejně jsem s vámi chtěla mluvit.
Kde bude ta tiskovka?
Musíme si promluvit.
Proč? Děje se něco?
Setkala jste se se Soon Shin?
Ještě jste jí o tom neřekla, že?
Proč o tom zase mluvíte?
Tu tiskovku odložíme.
Nejdřív budete mít její svolení.
- Cože? - Soon Shin o ničem neví.
Jak jí asi bude, když se najednou dozví, že jste její matka?
Vy jste neskutečně vlezlý.
Víte, že jste k smíchu?
Využil jste ji k sázce. Ublížil jste jí.
A teď se o ni bojíte?
Jak říkáte, ublížil jsem jí.
Ale znova už se to nestane.
Zamyslete se nad tím, co se chystáte udělat.
Než se to všichni dozví, měla byste se jí omluvit.
Víte, s kým si tu zahráváte?
Je snad být její matkou nějaký zločin?
Je to moje chyba?
Proč si myslíte, že jí to ublíží?
Paní Song.
Já, Song Mi Ryung, jsem její matka. Měla by být ráda, ne ublížená.
- Vůbec tomu nerozumíte. - Paní Song!
Udělám ji šťastnou. Zbaví se té pitomé rodiny.
Ve všem ji podpořím.
Když bude chtít být herečkou, pomůžu jí.
Když bude chtít bohatého muže, dostane ho.
Není nic, co bych nedokázala. Myslíte, že jí budu ubližovat?
Vy dělejte svoji práci.
Připravte tiskovou konferenci.
Volá vám Choi Yeon Ah.
Řekněte jí, že spím.
Cože? Spí?
Chtěla jsem se u ní zastavit.
Omlouvám se, ale dnes to nepůjde. Není jí dobře.
Nařídila mi, abych do domu nikoho nepouštěla.
To vám řekla?
Dobře.
Volané číslo je nedostupné.
Matko, tady Yeon Ah. Asi jste hodně nemocná.
Volám, protože mám o vás strach.
Doufám, že je všechno v pořádku.
Je snad něco, co mi nemůžete říct?
Zavolejte mi.
Mělas jí o tom říct už dřív.
Kdybys jí řekla pravdu, nebyl by problém.
Co tím myslíš?
Mohla Song Mi Ryung předběhnout s řešením.
Mohla Soon Shin poslat studovat do zahraničí nebo tak.
- Proč štěkáš na mě? - Nechte toho.
Co teď budeš dělat? Co jí řekneš?
Řekneš jí všechno?
Pane Shine, jak to šlo?
Omlouvám se, nemůžu vám pomoct.
Takže neexistuje způsob jak to zastavit?
Omlouvám se.
Nedá se nic dělat. Takže ta tiskovka bude?
Doufám, že to Soon Shin stihnete říct, aby to pro ni nebyl takový šok.
Já jsem ten poslední, kdo by vám to měl říkat, ale udělejte to.
Děkuju za všechno.
Už sem nebudeš chodit?
Ještě to není pryč.
Šéfe.
Šéfe, už půjdu. Mějte se krásně.
Vedla sis dobře.
Šéfe, opravdu ji necháte jít?
Měli bychom uspořádat rozlučkovou párty.
To bychom měli.
Udělej si příští víkend volno, uspořádáme ti večírek.
Dobře, kdykoli zavolejte. Přijdu.
Zavolej, když budeš potřebovat pomoc.
Stále jsi vítaná, kdyby sis to rozmyslela.
Děkuju.
Děkuju za skvělou práci.
Budeš nám chybět.
Lee Soon Shin.
- Jdeš domů? - Ano.
Už tu nebudu pracovat.
Končíš?
Jo.
Poslyš...
To je v pořádku. Nemusíte mě litovat.
Jsem v pořádku. Vrátím se tam, kde mám být.
- No... - Ano?
Omlouvám se.
Co tak najednou? To mi k vám nesedí.
Vážně jsem v pořádku.
Mějte se.
Mami, jak jsi to mohla dopustit?
Proč jsi mi to neřekla?
Všichni kromě mě už to ví!
Řekla ti o tom Hye Shin?
Mělas mi to říct dřív! Nemyslíš?
Ztiš se trochu. Jinak tě Soon Shin uslyší.
Jak nás mohl táta tak zradit?
Celý den kvůli tomu běsním!
Jak nám to mohl udělat? Vážně byl takovej?
Přestaň. Je to minulost.
Ty s tím nic neuděláš? Měla bys jí vyškuvat vlasy.
Ty se směješ? Jak s ní teď dokážeš žít?
Prý si ji Song Mi Ryung chce vzít k sobě. Tak ať si ji vezme!
- Jak to můžeš říct? - Jsem příšerně naštvaná!
Jak nám to mohl udělat?
Yoo Shin...
Mami, co se děje?
Kdo koho kam vezme?
Ale to nic není.
Yoo Shin...
Hye Shin, stalo se Yoo Shin něco?
Cože?
Jo.
Yoo Shin, co se děje?
Jsi v pořádku?
Co je? Mám něco na obličeji?
Yoo Shin.
Hej, co se děje?
Co všichni mají?
Yoo Shin.
Asi se zblázním. Jsem tak naštvaná, je mi do breku.
Ale nemůžeš být naštvaná na Soon Shin. Nic o tom neví.
Hye Shin, ať nad tím přemýšlím, jak chci, nerozumím tomu.
Víš přece, že táta takový nebyl.
No jasně, udělejme DNA testy.
Na to není vhodná doba. Uklidni se.
Jaká doba?
Je mi mámy hrozně líto.
Popravdě, neváviděla jsem, jak jsou rodiče hodní.
Ale chápala jsem to.
Kvůli tomu všemu.
Nenáviděla jsem to, ale byla jsem na ně hrdá.
A teď co? Soon Shin je tátova dcera?
Nikdy by mě nenapadlo, že by něco takovýho udělal.
Synu.
Musíš být unavený. Dej si ovoce.
Díky, mami.
Jak to jde s přítelkyní?
Dobře.
Kdy mi ji představíš?
No... Brzy?
Nemůžu se dočkat. Tak si pospěš.
Dobře.
Udpočiň si a sněz to ovoce.
- Dobrou, mami. - Dobrou.
Sakra.
Proč nepřestanete pít a nejdete domů, pane Shine?
Už se na tebe nechci dívat, blbe.
Young Hoone.
- Na něco se tě zeptám. - Co je?
Jak ses cítil, když jsi zjistil, že jsi adoptovaný?
Proč se chceš šťourat v mé bolestivé minulosti?
Bolí to?
Samozřejmě. Myslíš, že to byla pohodička?
Nežil bych si takhle, kdybych o svojí minulosti nevěděl.
Adoptivní rodiče jsou skvělí, ale nevím. Je to divný.
Tak jsem skončil tady.
Proč se mě na to vlastně ptáš?
Jen tak.
Děje se něco v agentuře?
Jsem hroznej pokrytec.
Tvářím se jako suverén, ale ve skutečnosti nic nezmůžu.
A to jste zjistil až teď, pane Shine?
Co mám dělat, Young Hoone?
Co bych měl dělat?
Skončila jsi v restauraci, že?
Jo.
Pojď se mnou zítra ven. Zvu tě na rande.
Rande?
Ano, půjdeme nakupovat a dáme si něco dobrýho.
Nadýcháme se čerstvého vzduchu.
Neměla jsi teď na sebe moc času.
Co tak najednou?
Proč? Nechce se ti?
Chce. Půjdu ráda.
Vymysli, co si dáme. Teď vydělávám, víš?
Takže se rozhodni, co bys chtěla, a já ti to koupím.
Koupím ti vynikající a drahé jídlo.
Hrozně ti to sluší.
Vypadám jako Yoo Shin?
Jsou krásné.
- Najez se. - Ty taky.
Tvdrě jsi pracovala. Vím, jak je práce v restauraci náročná.
Uvádíš mě do rozpaků.
Brzy si najdu novou práci. Nějakou skvělou a překvapím tě.
Nevěříš mi, protože jsem taková průšvihářka, co?
Ale teď jsem vážně odhodlaná.
- Soon Shin... - Mami.
Omlouvám se.
A děkuju, že jsi mě vychovala.
Vím, že jsi zklamaná, že nejsem jako Hye Shin a Yoo Shin.
Proč jsem tak hloupá?
Ale říká se, že
dítě, které své rodiče zklame, je v budoucnosti udělá nejšťastnější.
Nezklamala jsi mě. Nikdy.
Kdo to říká?
Jsi úžasná dcera.
Připaluje se to. Pojďme jíst.
Jo, pojďme.
Chybí mi táta. Tohle místo mi ho připomíná.
Táta hovězí zbožňoval.
Mami, nezajdeme za ním?
- Teď? - Jo.
Měla jsem toho teď hodně, takže jsem na to neměla čas.
Pojďme, mami.
Zajdeme tam až dojíme, jo?
Zapomněly jsme na květiny. Běž napřed.
Dobře.
Hned se vrátím.
Jak se máš?
Přišla jsem se Soon Shin.
S naší nejmladší, Soon Shin. Je tu se mnou.
Ještě jsem ti neodputila.
Pořád tě nenávidím.
Proč jsi to naší rodině udělal?
Snažila jsem se ti odpustit, ale nešlo to.
Vážně tě nesnáším.
Ale drahý, jestli si tím vážně musím projít, dokážu to.
Nenávidím tě, ale Soon Shin je moje dcera.
Je pravda, že nás její výchova naplňovala.
Takže na ni nezanevřu.
Jsem její matka.
Mami.
Hm?
Tati.
Soon Shin je tady.
Jak se máš, tati?
Trvalo mi to, co?
Chyběly jsme ti, že?
Jsi v pořádku?
Ano, jsem. Odpočiňme si, Soon Shin.
Soon Shin.
Co se děje?
Musíš být silná a poslouchat mě pozorně.
O co jde?
Co je?
Pořád si pamatuju den, kdy jsem tě viděla poprvé.
Ten den jsi mi brečela v náručí.
Usnula jsem vyčerpáním, když jsem se tě snažila utišit.
Uprostřed noci jsem se probudila a ty ses na mě dívala.
Malé miminko mi hledělo přímo do očí.
Rozbušilo se mi srdce.
Měla jsem zvláštní pocit, jako bych tě znala už věky.
Opravdu?
Nemohla jsi mluvit, ale měla jsi tak krásné oči.
Zamilovala jsem se do těch očí.
Když jsem tě vychovávala, někdy jsem byla smutná nebo rozzlobená,
ale nikdy jsem nelitovala.
Vždy jsem k tobě měla úctu.
Byla jsem šťastná, že jsem tvá matka.
To mi věř.
Jsem hrdá na to, že jsi moje dcera.
Mami, proč o tom tak najednou mluvíš?
Soon Shin...
Co mi chceš říct?
Soon Shin.
Ty...
Žena, která ti dala život, nejsem já.
Děkuji, že jste dnes přišli. Vážím si toho.
Důvod, proč jsem tuhle tiskovku svolala...
Chci říct, že mám dceru a chci vysvětlit, proč jsem ji tajila.
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney
Nejsem tvoje dcera? Čekáš, že tomu uvěřím?
Proč mi teď říkáš, že nejsem tvoje dcera?
Počkám na tebe.
Udělej si test. Jinak už ji nechci vidět.
Soon Shin je má dcera a tvá sestra!
Co chceš, abych udělala?
Chci, aby ses naštvala!
Když se naštvu, vrátí se všechno do normálu?
Můžu být jako dřív?
- Omlouvám se. - Už mi nikdy nevolejte.